Nelle fiabe si concentra la sapienza e la specifica visione del mondo dei popoli che le tramandano. La fiaba, accanto ad altre narrazioni folkloriche, ha conservato la forza racchiusa nella modalità della sua trasmissione, in cui la partecipazione attiva degli ascoltatori si fondeva col racconto orale dei cantastorie e appare così universale, comune, affratellante. Tutti possono godere della meraviglia delle fiabe di tutti i popoli, possono apprezzare l’incanto di quelle vicende, comprendere istintivamente l’apparente stranezza di quelle storie, la specificità di vita e di cultura dei popoli che le hanno tramandate. La fiaba ci appare dunque come sintesi del particolare e del generale, del singolare e dell’universale. Questo spiega probabilmente come la traduzione e la pubblicazione di fiabe di tradizioni geograficamente o culturalmente lontane sia divenuta uno dei principali modi per dialogare e conoscersi tra popoli diversi e lontani. Ed è questo anche il nostro intento nel lanciare una nuova collana dedicata alle fiabe ed intitolata "L'età del tempo".
La fiaba "Prâslea il forte e le mele d'oro" è una fiaba popolare romena, pubblicata nella straordinaria raccolta dello scrittore Petre Ispirescu "Leggende o fiabe dei rumeni" apparsa nel 1882, con una prefazione di Vasile Alecsandri (poeta, scrittore e politico, considerato il padre del teatro nazionale romeno).
L'azione si basa sul conflitto tra le forze del bene e del male, tra la verità e la menzogna e il risultato consiste sempre nel trionfo dei valori positivi su quelli negativi. Come in tutte le fiabe, il bene sconfigge il male, la giustizia si adempie, la verità trionfa e i coraggiosi e gli onesti vivono felici e contenti, quindi vengono premiati per i loro caratteri speciali, come simboli dei valori morali che devono caratterizzare l'umanità. Il personaggio principale della fiaba, Prâslea, è la personalizzazione del bene, incarna l'ideale etico, l’onore, la giustizia e la verità.
Traduzione ed illustrazioni: Alina Catrinoiu
Editing: Isabella Papiro
Editore: Le Fate
Collana: L'età del tempo
ISBN: 978-88-945129-1-5
Pagine: 64
Anno: 2020