VESTIGIA VERBORUM 
 Le tracce delle parole | Urmele cuvintelor
Antologia poetica italo-romena
 
Vestigia Verborum – Le tracce delle parole è un’antologia poetica bilingue italo-romena che nasce come spazio di incontro tra lingue, memorie e sensibilità affini. Le voci raccolte – circa trenta autrici e autori italiani e romeni – tracciano una mappa poetica contemporanea in cui la parola diventa vestigio: impronta di identità, esperienza, amore, perdita ed esilio.
La forma bilingue non è semplice traduzione, ma atto di dialogo, attraversamento e riconoscimento reciproco. In un equilibrio tra lirismo, tensione simbolica e ricerca formale, i testi restituiscono la complessità dell’umano e riaffermano la poesia come lingua della relazione.
Nata all’interno del percorso culturale Transhumante, questa antologia si propone come gesto di resistenza alla frammentazione del presente e come invito a riscoprire, nella parola poetica, una comune geografia interiore.
 
Vestigia Verborum – Urmele cuvintelor este o antologie poetică bilingvă italo-română, concepută ca un spațiu al întâlnirii dintre limbi, memorii și sensibilități înrudite. Vocile reunite – aproximativ treizeci de autoare și autori italieni și români – alcătuiesc o hartă poetică a contemporaneității, în care cuvântul devine vestigiu: urmă a identității, experienței, iubirii, pierderii și exilului.
Forma bilingvă nu funcționează ca simplă traducere, ci ca act de dialog, traversare și recunoaștere reciprocă. Într-un echilibru subtil între lirism, tensiune simbolică și cercetare formală, textele redau complexitatea umanului și reafirmă poezia ca limbaj al relației.
Născută în cadrul parcursului cultural Transhumante, această antologie se propune ca un gest de rezistență în fața fragmentării prezentului și ca o invitație la redescoperirea, prin cuvântul poetic, a unei geografii interioare comune.
 
Editore: Le Fate
Pagine: 304
Anno: 2026
ISBN-13: 979-12-80646-69-9